(4)86/2016. С. 5-19

Саглам С., Веприцька К.Д., ПРОБЛЕМИ ЗБЕРЕЖЕННЯ ГЕНУЕЗСЬКОЇ АРХІТЕКТУРНОЇ СПАДЩИНИ НА ЧОРНОМОРСЬКОМУ УЗБЕРЕЖЖІ: ТУРЕЧЧИНА ТА Україна. // НВБ. – 2016. - №4(86). – С. 5-19.

У статті описані основні проблеми архітектурної спадщини генуезького періоду в Туреччині та Україні, історичні та сучасні тенденції у відношенні до цієї спадщини та перспективи її збереження.

Ключові слова:   Галата, Каффа, збереження, спадщина, охорона, реставрація.

Saglam S. H., Veprytska K. PRESERVATION PROBLEMS OF THE GENOESE ARCHITECTURAL HERITAGE AT BLACK SEA COASTS: TURKEY AND UKRAINE. // NВВ. – 2016. - №4(86). – Р. 5-19.

The article describes some of the main dangers that the architectural heritage of Genovese period faces in Turkey and Ukraine, the historical and modern tendencies in the attitude towards this heritage and the perspectives of its preservation.

Keywords: Galata, Caffa, presservation, heritage, safeguarding, restoration.

Саглам С., Веприцкая Е. Д. ПРОБЛЕМИ СОХРАНЕНИЯ ГЕНУЭЗСКОГО АРХИТЕКТУРНОГО НАСЛЕДИЯ НА ЧЕРНОМОРСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ: ТУРЦИЯ И УКРАИНА. // НВБ. – 2016. - №4(86). – С. 5-19.

В статье рассмотрены основные проблемы архитектурного наследия генуэзского периода в Турции и Украине, исторические и современные тенденции в отношении к этому наследию и перспективы его сохранения.

Ключевые слова:  Галата, Каффа, сохранение, наследие, охрана, реставрация

  1. King Charles. The Black Sea: A history. Istoria Chernogo Morya, Oxford University Press. Nika-Tsentr, Kyiv, 2011.
  2. Babenchikov V.P. and others. Dorogoi tysyacheletiy, Izdatel’stvo Krym, Simfero-pol, 1966.
  3. Penna D. The Byzantine Imperial Acts to Venice, Pisa and Genoa, 10-12th Centuries, Eleven International Publishing, Den Haag, 2012.
  4. Dafni. The Byzantine Imperial Acts to Venice, Pisa and Genoa - 10-12th Centuries. Eleven International Publishing, Hague.2012.
  5. Eyice Semavi. Galata ve Kulesi / Galata and its Tower. Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu, Istanbul, 1969.
  1. Slater Eric. Caffa: Early Western Expansion in the Late Medieval World, 1261-1475, «Research Foundation of SUNY: Review (Fernand Braudel Center)», 2006. - Vol. 29.- No. 3. - pp. 271-283.
  2. Karpov S.P. Ital’yanskie morskie respublikiI Yujnoe Prichernomor’e v XIII – XIV vv.: problemy torgovli, Izdatelstvo Moskovskogo universiteta, Moskva, 1990.
  3. UNESCO. World Heritage List and Tentative List, 2015 http://whc.unesco.org/en/list/356 , http://whc.unesco.org/en/tentativelists/5825/  (Accessed: 11.06.2015).
  4. Ayvansarayî Hüseyin Efendi. Hadîkatü'l-Cevâmi (Gardens of Mosques), Isaret, Istanbul, 1768.
  5. Dalleggio d'Alessio E.. Le Pietre Sepolcrali di Arab Giami, Atti della Regia Deputazione di Storia Patria per la Liguria, Genoa, 1942.
  6. Palazzo Benedetto. L'Arap Djami ou Eglise Saint-Paul a Galata, Hachette, Istanbul, 1946.
  7. TDV Encyclopedia of Islam. Arap Camii, TDV Yayınları, Istanbul, 2014.
  8. de Tournefort Joseph Pitten. Relation d'un Voyage du Levant, Chez Anisson et Posuel, Lyon, 1718.
  9. Istanbul Research Institute. Map Archive, 1905 Goad and 1913 German fire insurance maps, 2015.
  10. Batur Afife. Mimar Kemaleddin Proje Kataloğu (Project Catalogue of Architect Kemaleddin), TMMOB, Istanbul, 2009.
  11. Akyürek Engin. Palailogoslar Dönemi Konstantinopolisi'nde Dominiken Duvar Resimleri: Galata Arap Camisi Freskoları. (Dominican Frescoes during Constantinopolis of Palailogos' Period: Galata Arab Mosque Frescoes), Kariye Camii, Yeniden, Istanbul , 2011.
  12. Promis Vincenzo. Continuazione della Cronaca di Jacopo d Varagine dal 1297 al 1332, Atti della Societa Ligure di Storia Patria, Genoa, 1876.
  13. Hasluck Frederick William. The Annual of the British School at Athens - Dr. Covel's Notes on Galata, British School at Athens, Athens, 1905.
  14. Düll Siegrid. Unbekannte Denkmäler der Genuesen aus Galata, Deutsches Archäologisches Institut, Istanbul, 1983.
  15. Dallegio D'Alessio Eugenio. Listes des Podestats de la Colonie Genoise de Pera (Galata), Revue des Etudes Byzantines, Paris, 1969.
  16. NTV. Tarihi Bereket Han Otel Oluyor, 2010 http://www.ntv.com.tr/arsiv/id/25062632/ (Accessed: 11.06.2015).
  17. Haberturk Beyoğlu Devleri Vitrin Oldu. 2015 http://www.haberturk.com/ekonomi/is-yasam/haber/1037619-beyoglu-devlerinvitrini-oldu (Accessed: 11.06.2015).
  18. Istanbul Archaeological Museum. Galata Section, the illustration of Bereket Han, the former Palazzo Comunale, prepared with the order of Romualdo Tecco, 2014.
  19. Belgrano Luigi Tommaso. Documenti Riguardantila Colonia Genovese di Pera, Attidella Societa Ligure di Storia Patria, Genoa , 1888.
  20. Envanter. Registries of Listed Buildings in Istanbul, 2015 http://www.envanter.gov.tr/ (Accessed: 11.06.2015).
  21. Arkeolojihaber. Galata Surlarındaki Son Kapı da Kapandı, 2014 http://arkeolojihaber.net/2014/06/13/galata-surlarindaki-sonkapi-da-kapandi/  (Accessed: 11.06.2015).
  22. Katyushyn E.A. Feodosia. Caffa.C Kefe. Istorichesliy ocherk. Feodosia. Koktebel'. 1998. - 160p.
  23. Evseev E.A.. Feodosia v sostave Rosiyskoi imperii. http://old-museum.org/town/town_history_006_01.htm , accessed on 28/09/2016.
  24. Natsionalna akademia nauk Ukrainy. Instytud istorii Ukrayiny. Tsentrs Doslidzhen' istoryko-kul'turnoyi spadshchyny Ukraiyiny. Materialy do tomu «Zvit pam'yatok istotiyi ta kul'tury Ukrayiny. Avtonomna respublica Krym». Kyiv. 2015. 2000 p.
  25. Krymskiy architecturnyi portal. http://www.archiportal-crimea.ru/feodosiya/bashnya-konstantina.html , accessed on 28/09/2016.
  26. Genuezskaya kreost’ razhrushaetsa, no restavrirovat’ ee net deneg. 2011 http://kafainfo.com.ua/news/ , accessed on 28/09/2016.
  27. Archives of Liguria Society for Homeland History, materials of «Mostra Storico-artistica «Gli Italiani all’ estero»», folder #20.
  28. V Feodosii obrushylas’ chast’ steny bashni Konstantina (fotoreportazh, 28/08/2016) http://kafanews.com/novosti/122164/v-feodosii-obrushilas-chast-steny-bashni-konstantina_2016-08-27 , accessed on 28/09/2016.
  29. Architecctura Feodosii v 19m – nachale 20go veka, http://old-museum.org/town/architect_history_009.htm  accessed on 28/09/2016.
  30. Dostoprimechatelnosti Bolshoi Feodosii, 2015 http://krymkrymkrym.ru/dostoprimechatelnosti-bolshoy-feodosii , accessed on 28/09/2016.
  31. Iverevskaya tserkov’ – srednevekovyi hram Feodosii (26/05/2012) http://kafanews.com/novosti/44452/iverskaya-tserkov-srednevekovyy-khram-feodosii_2012-05-26 , accessed on 28/09/2016.
  32. Tunkina I.V. Otkrytie Feodosii – Stranitsy archeologicheslogo izutcheniya Yugo-Vostochnogo Kryma i nachalnye etapy istorii Feodosiyskogo muzeya drevnostei, 1711-1871, Kiev, Bolero, 2011, http://old-museum.org/excavations/excavations_01_00.htm  accessed on 28/09/2016.
  33. Hristianskie hramy Bolshoi Feodosii, http://www.on-line.crimea.ua/guide/cherch_list.html  accessed on 28/09/2016.
  34. Tserkov’ Svyatogo Sergiya (Surb-Sakis) v Feodosii, http://www.shukach.com/uk/node/22899, accessed on 28/09/2016.
  35. Tserkov’ Svyatogo Srgiya (Feodosiya) https://ru.wikipedia.org/wiki/Церковь_Святого_Сергия_(Феодосия) , accessed on 28/09/2016.
  36. Barsamov M., Polkanov A.. Feodosia: proshloe goroda i archeologichestie pamyatniki. Feodosiyskiy archeologicheskiy muzey. 1927. http://old-museum.org/excavations/excavations_04_00.htm , accessed on 28/09/2016.
  37. Bocharov S.G., Mecheti goroda Caffa (Kefe) v 1340-1779 godah. Povolzhskaya archeologiya. pp.120-137. 2016.
  38. Mechet’ Mufti-Jami, http://kafa-search.com/54-mechet-mufti-dzhami.html, accessed on 28/09/2016.
  39. Mechet’ Mufti-Jami v Kefe, http://avdet.org/ru/2015/12/14/mechet-mufti-dzhami-v-kefe/, accessed on 28/09/2016.
  40. Mechet’ Mufti-Jami, http://restinfeodosia.ru/mechet-mufti-dzhami/, accessed on 28/09/2016.